БЕНИЕВИОТ СВЕТ НА ПИЈАЛАЦИ
Здраво, Ерл. -Здраво. Како е?
Пеколно е жешко. -Не знам, цел ден сум внатре
а вентилаторот работи како луд. -Навистина? -Да.
Немаше пауза за ручек?
Сам сум. Каснав нешто од микробрановата.
Микробрановата убива побрзо од куршум. Таа храна е добра
само за дрогирани хипици. Дај ми едно шише Џек.
Вечерва ќе се напијам.
Што те мачи?
Целиот денешен ден ми е проклет, ебан и заебан.
Прво се разболе Надин од ресторанот,
па нејзиниот ретардиран син работеше на скарата. Идиотот,
не разликува газ на глушец од рижото. Јадев во девет.
До 10:30 како болно куче повраќав виршли.
Со закон не е забрането ретардирани да служат храна?
Ако не е, би требало. Кој знае што ќе му текне на монголоидот.
Подобро да го убиела а млекото за доење да го продадела.
Можеш да ја тужиш, знаеш? На малиот местото му е в циркус
а не кај скарата. Можеш да го земеш нејзиниот ресторан.
Пит, што би правел со таа мрсна дупка? Освен тоа,
Надин носи голем крст бидејќи се грижи за идиотот.
Слушна за грабежот во Абилејн? За грабежот на банката?
Цел ден е на радио. Убиле некои луѓе, нели?
Убиле четворица ренџери.
Тројца цајкани и еден цивил.
Благајничката ја зеле како заложник.
Се верува дека тргнале кон границата. Наваму.
Ако ги фатам тие луди болни гадови, ќе ми платат.
Сакам да речам...
Ќе ги фатиме.
Ќе ги фатиме. -Не се сомневам. -Морам да се олеснам.
Може во твојот тоалет? -Може. -Фала. -Нема за што.
Мислиш дека се шегувам со тебе? Сакаш ли малечкава да умре?
Или малечкава или ти. -Или твојот другар со значка?
Јас не сакам, но ако се зафркаваш со мене,
овде ќе биде Дивата орда! -Што барате од мене?
Што реков? -Му дозволи да оди во тоалетот. Тоа не се прави.
Секој ден го користи тоалетот. Ако речев не,ќе се посомневаше!
Сакам да си оди одовде, нека си замине со колата,
или локалов ќе се вика „„Крвавиот свет на Бени„„.
И сигнализираше на таа свиња? -Се шегуваш? Не сторив ништо!
Вели дека си шаркал. -Не! -Велиш дека тој лаже? -Не.
Велам дека ако сум шаркал, не се сеќавам на тоа.
Не сакав да му дадам знак, се посрав од страв!
Зошто да не одам во тоалетот и да го убијам, па да одиме?
Немојте. Се однесував природно како што баравте.
Треба да добијам Оскар. Рековте да го ликвидирам.
Давам се од себе!
Чувствувај се подобро, за да не ти биде полошо.
Бидете мирни. Ти биди мирен.
Утре ќе се вратам на тоа. Вечерва ќе се напијам.
Пит, колку чини пијалакот? -6,50 долари.
Господе, се подготвуваш за во пензија? -Срање.
Еј! Еј!
Зошто го стори тоа?! -Му даваше знаци. -Не!
Верувајте ми -Му шепна, „„помогни ни„„. -Лажеш!
Не реков ништо! -Замолчи! Престани! Што те мачи?
Сет, го направи тоа!
Ти беше свртен со грбот, јас му го видов лицето.
Видов кога шепотеше: „„помогни ни„„. -Запали ја колата.
Ми веруваш? -Да, замолчи. Запали ја колата. -Ми веруваш?
Замолчи и запали ја колата.-Еве. -Ти верувам. Запали ја!
Навистина го мислиш тоа? Ми веруваш? -Да. Кретени!
Ми веруваш. -Да! -Треба, зашто сум во право.
Назад!
Ричи?
Добро ли си?
Ме погоди во раката! Ремов дека му кажал,
„„помогни ни„„! -Не реков! -Повеќе не е важно,
зашто ти ќе живееш уште само две секунди.
Ричи? На три, пукај во шишињата зад него. -Да!
Еден. -Еби го!
Два.
Три.
Шти ти реков? Земи ја авто- картата и излегувај. -Што можев?
Не препозна. -Тој не препозна ништо.
Како не гледаше, особено тебе. Знаев дека знае.
Знаеш што е „„незабележливо„„? -„„Ричи, како ти е раката„„?
Сет, ме боли ѓаволски. Фала за прашањето.
Ќе ти кажам што не е добро. Не е добро да се земе женска за
заложник и да се пука во цајкан. Не е добро да го запалиш дуќанот
УЛОГИ:
ОД САМРАК ДО ЗОРИ
СЦЕНАРИО:
МОНТАЖА И РЕЖИЈА:
Проклет да си, проклет.
По ѓаволите, што сакаш?! -Што мислиш, стари? Соба.
Имаат ли кабелска? -Не.
Имаат ли секси канал? -Не.
Имаат ли кревети на вода? -Не. -Што имаат?
Четири ѕида и покрив. Тоа е се што ни треба.
Брзо отвори го багажникот.
Да не си писнала.
Ти, седи на столот.
Што ќе сторите... -Реков да седнеш.
Ако сакаш да ми се допаднеш, седи и молчи.
Како се чувствуваш? -Што мислиш? Боли ѓаволски.
Многу е стегнато. Само полека. -Добро. -Одам по пари.
Часот е шест.
Кога се стемнува? -Околу 8ч. -Добро. Одам до границата,
ќе го повикам Карлос и ќе договорам состанок.
Договори се за повеќе од 30%. -За нас нема да го менува.
Се обиде да се спогодиш? -Тие не продаваат прскалки,
не се трампат. Ако сакаш да останеш во Ел Реј
дај им 30 % од твојот плен. Тоа е како Библија.
Така е запишано и така мора да биде. -Слушај...
Ако бараш уточиште, плати 30 %. -Само велам...
Разговорот е завршен. Во ред?
Како се викате? -Глорија. -Ја сум Сет.
Ова е мојот брат Ричи. Да поминеме на работата.
Одговорете со да или со не. Сакате ли да преживеете?
Да. -Добро. Прво правило, без врева и прашања.
Ако вревите, ќе вреви и г.44. Прашајте, ќе ви одговори г.44.
Јасно ли е првото правило? -Да. -Второ правило.
Правете како што ќе ви кажеме. Ако не,
вратете се на првото правило. Трето правило.
Не се обидувајте да побегнете од нас,
бидејќи имам 6 мали пријатели побрзи од вас.
Отворете ги очите.
Издржете, почитувајте ги правилата, не се зафркавајте
со нас и ќе останете живи. Ви ветувам. Во ред?
Се враќам веднаш.
Ќе дојдеш ли во кревет да гледаш ТВ со мене?
Дојди.
Дојди да гледаш.
Собуј ги чевлите.
Два часа ни требаат до Ел Пасо кој е близу до границата.
Таму ќе отседнеме во мотел. -Зарем ќе одиме во мотел?
Зошто? Имаме камп приколка. Што бараме во таа дупка.
Имаме сопствено сместување. -Добро, можеби малку
претерав со воодушевувањето, но штотуку ја купив.
Зошто сакаш да одиме во мотел? -Исцрпен сум.
Тато, легни одзади. Јас ќе возам до Мексико.
Ти би сакал. Не помислувај на тоа.
Сакам барем една ноќ да спијам во вистински кревет.
Овие во приколката се добри но не се како вистинските.
Извинете ме, морам да одам во тоалет.
Знаеш што? На автоматската секретарка имам порака
од баптистичката црква Бетел. Г. Френклин порачува
дека ќе те замени додека не се вратиме.
Убаво од Тед. Утре ќе му јавам да не не чека.
Не сакав пред Скот зашто тоа ќе го возбудеше.
Но јас сакам да знам, зарем повеќе не веруваш во Господ?
Не доволно за да бидам свештеник.
Знам дека тоа ви паѓа тешко. По смртта на Џенин,
тоа е последната работа којашто ви треба.
Но на моите парохијци им треба духовен водач.
Јас ја загубив вербата. Но, верувам во Исус.
Да, верувам во Господ. Но дали ги сакам? Не.
Цел живот си бил свештеник. И еден ден ќе се разбудиш
и само ќе речеш, „„кој го ебе„„? -Не реков така.
Сите кои животот го посветуваат на Бога имаат нешто заедничко.
Сеедно дали си проповедник, свештеник, калуѓерка, рабин
или будистички свештеник. Гледајќи се во огледало,
се запрашуваш често, „„дали јас сум будала„„?
Оваа не е никаква фраза. Попрво би го нарекол будење.
Што мислиш, што би ти рекла мајка ти? -Ништо. Мртва е.
Крвавите злосторсва започнаа пред една недела.
Постариот брат, Сет Греко, ја издржуваше казната
во затворот Ролингс, Канзас, поради грабеж на банка во 1988
кога се убиени двајца полицајци.
Во текот на судењето, овој човек, помладиот Ричард Греко,
познат разбојник и сексуален престапник,
дрско побегна кога се убиени 4 полицајци
и учителката Х.Вогел,
која браќата Греко ја прегазија при бегството.
Денеска, при грабеж на продавница во Палм Спрингс,
браќата Греко го убија ренџерот Мекгроу и продавачот П.Ботомс.
Со тоа бројот на жртвите се искачи на шеснаесет.
Петмина тексашки ренџери, осум полицајци,
тројца цивили и еден заложнок, службеничката Глорија Хил.
Уверени сме дека за 48 ч. ќе ги уапсиме бегалците.
ФБИ, полицијата и тексашките ренџери ги здружија силите
за да го затворат кругот околу браќата Греко.
Поради големиот број жртви во редовите на полицијата,
дали можеме да очекуваме дека потерата ќе ја сметате
како лична одмазда? -Тоа е логичен заклучок.
Се загрижив. Каде беше? -Во разгледување.
Што виде? -Полицајци. -Ја виде ли границата? -Да.
Што велат на ТВ? -Дека ќе не уапсат за 48 часа.
Морам да смислам како да ја поминеме проклетата граница.
Колку подолго сме овде, животот ни вреди помалку. Еве ти.
Вечерва мораме да бидеме во Мексико.
Утре изутрина ќе се најдеме со Карлос.
Потоа тој со момчињата ќе не одведе до Ел Реј...
Каде е жената? -Што? -Жената. Ебаниот заложник! Ричи, каде е?
Внатре. -Што прави таму? -Сет, чекај.
Ричард, што се случува со тебе?
Да ти објаснам. -Да, објасни ми.
Што е со тебе? -Ништо. Се обиде да побегне.
Направив тоа што морав. -Таа немаше да каже ништо.
Грешиш, грешиш. Кога ти замина,
таа стана сосема друга личност.
Дали сум јас виновен? -Не си. -Јас сум виновен?
Виновна е таа. -Јас сум виновен? -Ти не си виновен.
Така ли ме доживуваш ти?
Не. -Тоа не сум јас. Јас сум ебан професионален крадец.
Не убивам кога не морам. И не силувам жени.
Тоа што правиш ти не се прави! Разбираш ли? Разбираш?!
Само кажи едно „„Да„„! Кажи: „„Да, Сет, разбирам„„.
Разбирам. Ебате.
Само да стасаме до Мексико и ќе има се, рузмарин,
алкохол, ориз и грав. Друго не е важно.
Сигурно нема да останеме овде? Местово е катастрофа.
Тато, зошто застануваме овде?
Ништо не му фали. -Ова е вистинска дупка. -Не е.
Не е дупка затоа што е едноставно и обично.
Ако нема базен, ќе одиме на друго место.
Има кревет. Тоа е се што ми треба. -И другите имаат кревет.
Но имаат теретана и ...
Што му е? -Не знам.
Страшен тип.
Што е? -Јас сум ваш сосед од собата бр. 1 1.
Извинете што пречам, би ве замолил нешто.
Се надевам дека ништо не те спречува.
Здраво. Јас сум од собата 1 1. Ни треба мраз, но немаме
сад за мраз. Може ли да го позајмам вашиот?
Ќе ви го вратам.
Секако. - Ви благодарам.
Што е сега ова?
Тоа се вика удар. -Остави ја гитарата.
Како се викаш? -Џејкоб. -Џејкоб, седни на креветот.
Едно погрешно движење и ќе ти пукам во главата.
Отвори ја устата. Пошироко.
„„Жолтиот„„ премести го овде. Ајде.
Што сте вие? Да не сте педери? -Тој ми е син.
Како тоа? Ти не личиш на Јапонец. -А ниту тој.
Тој личи на Кинез. -Се извинувам.
Дали е тоа поради пари? -Да, но не за вашите.
Брат ми и јас сме во фрка. Ни треба вашата помош.
Застани!
Што се случува? -Победи на нашето бикини натпреварување.
Добро е. Се ќе биде добро. -Душо, само слушај го тато.
И не прави глупости. Вие двајцата, седнете.
Каде се клучевите од приколката? -Во плакарот.
Ричи,земи ги клучевите,запали ја крнтијата и донеси ја.
Ричи, направи ми услуга и излижи ја. Те молам.
Секако. -Ричи!
Не кога било, туку сега.
Оди во бањата и облечи се. Имаш три минути.
Миг повеќе и ќе го убијам. Јасно? -Да. -Ми веруваш? -Да.
Така треба. Оди.
Ако сакате земете ја приколката. -Не е толку едноставно.
Ќе одиме да се повозиме.
Ни случајно.
Молам? -Земете ме само мене.
Но моите деца нема да дојдат со вас. -Жалам,
ќе одиме сите. -Моите деца не доаѓаат со вас. И точка.
Не е. Ебате, ова е тоа.
Тато.
Ти, седи. Седи таму. Ајде.
Седи.
Немам време за заебавање. Ќе бидам јасен.
Одведи ги децата во приколката или ќе ве убијам сите.
Значи, што решивте? Одговорот е да или не?
Да. Татко ви е симпатичен. Штотуку ви го спаси животот.
Времето истече. Одиме. Талкачи, ајде да талкаме.
Извинете. -Што е?
Каде не водите? -Во Мексико. -Што има таму? -Мексиканци.
Ричи? -Да? -Стави ги уздите.
Чкрипам со забите.
Како се викаат? -Скот и Кејт. -Скот и Кејт. Кој е ова?
Мојата жена. -Каде ти е женичката?
На небото.
Мртва е? -Да.
Како умрела? -Во автомобилска несреќа.
Џејкоб, раскажи ми повеќе за тоа. Како се случило?
Ја убил некој пијан возач? -Не. Беше дождлива ноќ.
Кочниците не беа добри. Мораше брзо да закочи.
Се судри. И умре. -Моментна смрт? -Не.
Во колата беше заробена шест часа.
Таквите Божји дела остануваат во потсвеста и те мачат.
Така е. -Навистина? -Да.
Сум гледал такви работи. Мојот пријател си измисли своја
вероисповед и сам се прогласи за свештеник за да го зезне
плаќањето на данокот. Дали е така и со тебе?
Вистински сум. -Проповедник? -Бев парох. -Си бил?
Не си повеќе? -Не сум. -Зошто не си повеќе?
Тоа е максималната интимност што ќе ја споделам со тебе.
Да продолжиме во пријателски тон. Да не бидеме чувствителни.
Имаш право. Доволно е со тоа срање:да се запознаеме подобро.
Не ми е гајле за тебе и за твоето семејство.
Живејте довек или умрете оваа секунда. Многу ми е гајле.
Единствено ме интересира оној клипан и нашите пари.
Пренеси не преку границата, преноќете со нас,
не бегајте и изутрина ќе ве пуштам да си одите.
Од каде да знам дека е така? Убеди ме дека е така.
Тебе ти е битно само едно - имаш работа со опасни играчи.
Не сакам цела ноќ да се грижам околу вас.
И не треба да ти е гајле за намерите на мојот брат
спрема твојата ќерка. Забележа како ја гледа?
Да. -Не ти се допадна, нели? -Не.
Така и мислев. Одведи не во Мексико, не бегајте,
и ќерката ќе ти биде безбедна. Изутрина ќе бидете слободни.
Џејкоб, ти давам збор.
Ако ја допре, ќе го убијам. -Чесно.
Ако згазнеш на зборот, јас ќе ве убијам сите.
Го мислеше ли тоа што го рече? -Кое?
Во собата. Го мислеше тоа или само се зафркаваше?
Ако го посакуваш, тоа ќе го сторам со задоволство.
Што? -Тоа што ми го кажа во собата. -Што ти кажав?
Ме праша дали сакам да ти ја излижам... -Ричи? -Што е?
Ти реков да внимаваш на децата, а не да разговараш.
Нема за што да зборувате, затоа престани да дрдориш.
Ќе разговараме подоцна.
Добро, време е за забава. Ричи, одведи ја Кејт во бањата.
Скот, ваму со татко ти. Одиме.
Што ќе им кажеш?
Не знам. -Мисли на пиштолот вперен во главата на Кејт.
Влегувај.
Сет, нема да успее. -Замолчи, ќе успее.
Што се обидуваш? -Да ја поминеме границата.
Не, кажи им дека се овде. -Заборави на сестра ти?
Изјавувам дека ова е лоша замисла. -Примено.
А сега замолчи.
Тато, ќе не убијат. Ќе не одведат во пустината и готово.
Ако ја преминат границата, ќе не пуштат. -Нема.
Сум ја гледал серијата 91 1. Никогаш не пуштаат никого.
Секој цајкан ќе ти каже, искористи ја можноста.
Знам што правам, верувај ми. -Не. Ако не им кажеш ти,
јас ќе и кажам на полицијата. -Нема да кажеш ништо. Слушаш?
Јас сум главниот. Јас решавам. -Тој е главниот. -Јас сум!
Јас ја водам играта. А ти поддржи ме. Ми требаш.
Поддржи ме.
Колкумина сте? -Само мојот син и јас.
Зошто одите во Мексико? -На одмор. Го водам синот
да види борба со бикови. -Пребарајте ја приколката.
Ако не се однесува како кретен, се ќе биде во ред.
По ѓаволите, што значи тоа? -Што? -Ме нарече кретен.
Не сум. -Си. Рече да не се однесувам како кретен,
импутирајќи ми дека инаку се однесувам како кретен.
Напиј се од таблетите. Сакав да кажам да се смириш.
Мислеше на тоа и на другото. -Сега не е време за тоа.
Заеби ги мексиканските цајкани! Ме нарече кретен!
Во мојот крај се лутат за таква работа. -Смири се.
Што?
Што се случило?
Ќерка ми е во бањата. -Рековте дека сте само двајца.
Сакав да кажам, јас, мојот син и мојата ќерка.
Отворете. Ќе влезам.
Каква кретенска работа направив? Ме интересира. Кажи?
Не е момент. -Знам. Кога те извлеков од затвор?
Беше ли тоа кретенски? Или можеби глупаво?
Фала ти.
Во бањата сум. -Отворете, погранична полиција. -Влезете.
Ве молам, затворете ја вратата. -Извинете.
По ѓаволите, тоа беше многу напнато.
У спеавме. Во Мексико сме, гомно едно! Кејт, дојди.
Слушајте. Со мене го поминавте пеколот, знам дека бев гад.
Но отсега ќе се сложуваме добро.
Скот, помогни ми да го спуштам Рич на каучот.
Џејкоб, вози наваму додека не дојдеш до улицата Дигало.
Потоа заврти лево и вози до барот „„Цицки што играат„„.
Ми кажаа дека не можеш да го промашиш. -И потоа?
Потоа запри бидејќи ке одиме таму.
Не ми го прави тоа. Ајде. Добро ли си?
Веројатно. Што се случило? -Не знам. Се онесвести.
Навистина? -Рече дека те боли раката и падна како вреќа.
Навистина? -Со главата удри во школката.
Се посрав од страв. Сигурен си дека ти е добро?
Да. Само сум скршен. -Ова ќе те освести.
Што? -Станавме Мексиканци.
Во Мексико сме. Ќе одиме да се договориме. Ќе пиеме
и ќе го чекаме Карлос да не одведе во Ел Реј.
А потоа брат ми и јас ќе одиме на одмор. Што велиш? -Лудо.
Каде ми се очилата? -Се скршија кога падна.
Еби го. Тие ми беа единствените! -Не грижи се,
ќе набавиме други. -Да не се грижам? Не гледам!
Тоа ќе го средам во Ел Реј. -Кој ќе ми напише рецепт?
Не е проблем. Ќе го добиеш. Бев прекрасно расположен,
не ме депримирај со тоа срање.
Не можам да го носам ова срање. -Момци, стасавме.
ЦИЦКИ ШТО ИГРААТ - ОТВОРЕНО ДО САМРАК ДО ЗОРИ
Женски, женски, женски! Дојдете љубители на мачиња!
Овде во „„Цицки што играат„„, женските ги сечеме на половина.
Дајте ни понуда од најдобрата селекција на мачиња.
Распродажба на женски! Имаме бели, црн, шпански, жолти!
Жешки женски, студени женски. Бушави, крвави, агресивни.
Имаме свилени, кадифени, меки пичиња. Имами и коњски,
кучешки, пилешки. Сакате ли женска? Влезете, курвари!
Ако немаме каква што барате, тоа значи дека не сакате!
Влезете, курваришта!
Добро, друштво, овде сме. Се завора в мугри.
Пред муги овде ќе се најдеме со Карлос. Сега ќе влеземе,
ќе седнеме и ќе се напиеме. Ќе локаме и ќе го чекаме Карлос.
Многу сум задоволен од ситуацијата. Имаме добар однос,
„„јас не те заебавам тебе, а ни ти мене„„. Ако продолжиме така,
вклучувајќи те и тебе Ричи, сите ќе си дојдат на своето.
Добро, ајде да пиеме. Јас честам. Ајде.
Од помала во поголема неволја. -Внимание, купувачи на пичиња.
Искористете ја продажбата на женски за едно пени.
Купете една, а втората ќе ја добиете за едно пени!
Обидете се да најдете подобра понуда на женски!
Ако најдете поефтино, дупете ја.
Од што е оваа? Нов вкус. Со јаболки.
Не толку брзо, конте едно. -Тргни се, газу еден.
Дали сум фаца или не сум? Одиме.
Здраво, како си? Уживаш? Се надевам.
Местово е според мојот вкус.
Би можел да станам постојан гостин.
Виски.
Не можете да влезете. -Молам? -Ова е приватен бар.
Не сте добредојдени. -Не сум доволно добар?
Овој бар е само за моторџии и камионџии.
Надвор!
Тргни ја раката. -Ќе бројам до три. -Не, јас ќе бројам.
Еден. -Два. -Полека. Нема потреба од насилство.
Ова е недоразбирање. Баров е за моторџии и камионџии?
Јас сум камионџија. Ако погледнете на паркингот,
ќе видите возило за одмор. Мое е. За да управувате со него
морате да имате Ц-категорија. Барот е за камионџии,
јас сум камионџија. А ова се мои пријатели.
Добредојдовте во „„Цицки што играат„„.
Едно шише виски и пет чаши. -Веднаш.
Имате и храна? -Најдобра во Мексико. -Се сомневам.
Ќе бидеме овде. Испрати ја келнерката да нарачаме.
Ако сакаш да играш со женската, само кажи. Честам.
Пушти. -Се коси со твојата вера? -Не, инаку пијам.
Но сега не сакам. -Тоа е чесно, ќе остане за мене. Скот? -Не.
Кејт? -Не можам, не сум полнолетна. -Тоа значи да.
Кејт, почнува.
До капка и удри со чашата на маса. Еден, два, три.
Кејт, така треба.
Скот, може една чашка? -Може. -Не може.
Ќе може, не сакам да пијам сам. Кејт, втора тура? Може ли?
Може уште една, фала. -На три. 1...2...3.
Зошти си возбуден? -Се уште сум лут поради оној мајмун.
Што ќе направиш? -Ќе го докусурам шишево
и ќе му го скршам од главата. -Рече да бидеме мирни.
Тоа се однесува и на тебе. -Не реков да правите како мене,
туку да правите тоа што ќе ви речам.
Зарем си толкав губитник за да не знаеш кога си победил?
Како ме нарече? -Никако. Не реков, само прашав.
Да те прашам пак? Зарем си толкав губитник
за да не знаеш кога си победил?
Те бара цел Тексас и ФБИ. Дали те најдоа?
Не можеа. Сет, ти победи.
Уживај во тоа.
Џејкоб, напиј се со мене. Инсистирам.
За твоето семејство. -И за твоето.
А сега, за вашето уживање, Господарката на Мртвите,
Отелотворување на Злото, најкобната жена која танцувала
на земјината топка. Загризете! Понизни кучиња! Главите долу.
Клекнете и поклонете се пред нозете на Пеколната Ѓаволица!
Ова јас го нарекувам зла забава.
Дојди.
Оној таму! -Ричард, прибери се.
Колкумина се? -Тројца.
Кој од нив?
Овој серко. Ми го скрши прстот и носот!
А оној ме шутираше додека бев на земја! -Станувај!
Одеби, плашило едно!
Смирете се или ќе ве скршиме! Како ти е раката?
Да видам.
Срање.
Мислиш дека е смешно?
Седнете!
Ричи, внимавај! -Срање!
Запри ја!
Што правиш? Пукај!
Ричард! -Проклета гнасо!
Ричи. -Проклета гнасо.
Што е, по ѓаволите?!
Вечерата е сервирана.
Џејкоб!
Знаеш ли што велат за мене? Дека сум лапач.
Да видиме дали си вкусен како твојот брат?
Кој те ебе!
Срање!
Дај ми го тоа.
Нема да те исцедам сосема. Ќе ми бидеш роб.
Не си вреден. Ќе се храниш со крвта на талкачите.
Врз тебе ќе ги одмарам нозете. Кога ќе ти заповедам,
ќе го лижеш кучешкото гомно од моите чевли.
Кога ќе бидеш мое куче, ќе те викам Спот.
Добредојде во ропство. -Не, фала. Веќе бев женет.
Веројатно сме во неволја.
Еј, човеколик мајмуну.
Што и да имаш да му кажеш...
Првин кажи ми го мене.
Тоа би било доволно.
Зарем не би требало да се запалат?
Да ги убиеме ебаните музичари. -Тоа ќе го сторам јас.
Ебете се сите! Добраноќ!
Еј, другар.
Ричи, жал ми е што ја заебав работата.
Ќе ти се допаднеше во Ел Реј.
Таму ќе си го најдеше мирот.
Ричи, те сакам.
И јас тебе, Сет.
Допри го брат ми со стапот и вампирите нема да ти ја цицаат
крвта,туку ќе ја лижат од подот. -Тој веќе не ти е брат.
Тоа е разликата во мислењето, а за твоето не ми е гајле.
Не биди луд! Ќе не убие сите. -Затни ја! -Затни ја!
Држи го.
Ричи, еве ти го мирот во смртта што го немаше во животот.
Добро ли си? -Кејт, лудо. Животот ми е розов.
Освен фактот дека му забив колец на брат ми,
бидејќи се претвори во вампир. Иако не верувам во вампири.
Освен таа несреќна случка, се беше прекрасно.
Навистина ми е многу жал. -Сереш! Ако се прашувавте вие,
со нас ќе ги нахраневте овие гомнари! -Тогаш зошто не сум?
Жалам бидејќи го загубив братот. Жалам што е мртов.
Жалам што се сите мртви. Но ако сакаме да одиме одовде
ни треба трезен и прибран, а не пијан!
Што е тоа? -Не знам. Мислев дека се птици.
Лилјаци.
Помогни ми!
Ајде!
Ние ќе се погрижиме за ова. Ти забивај колци во чудовиштата.
Така и мислев.
Внимавај каде стоиш. Малечка, како се викаш? -Кејт, а ти?
Секс Машина. Мило ми е. Кејт. -И мене.
Дали се сите добро? -Јас сум добро.
Знае ли некој што се случува? -Јас знам.
Сакаат да влезат вампири и да ни ја исцицаат крвта. Ете што.
Да не слушнам: не верувам во вампири, зашто не верувам и јас
но верувам на моите очи. А јас ги видов!
Дали се сложуваме дека имаме работа со вампири?
Да. -Ти, проповеднику. -Не верувам во вампири,
но верувам во тоа што гледам. -Блазе си ти. Кажано е.
Што знаеме за нив? Не го сакаат крстот. Имаме ли крст?
Во приколката.-Со други зборови, немаме. -Погледнете.
Крстовите се околу нас. Само составете две летви.
Има право. Кушин постојано го прави тоа. -Добро,
имаме крстови. Што уште? -Делува и колец в гради.
Лук, сонце, света вода. Што е со среброто?
Тоа е за врколаци. -Знам, но има врска и со вампирите.
Има ли некој сребро?
Тогаш не е важно. -Дали некој читал за вампирите
или само се потсетуваме од филмовите?
Некоја сериозна книга. -Како мистерии? -Одговорот е не.
Тогаш добро. Што знаеме за овие вампири?
Натчовечки се силни, но можме да им наштетиме. -Уште нешто.
За да прободеш човек со дрво мора да бидеш многу силен.
Човечкото тело е сурова, силна машина.
Но овие вампири се меки. Кожата им е мека.
Лесно можеш да ги продупчиш.
Ако ги удриш силно, можеш да им ја скинеш главата.
Тој е нашето најдобро оружје против овие ѓаволски грдотии.
Тој е проповедник.
За Господ ние сме гомна. Но тој е еден од браќата.
Проблемот е во тоа што тој не верува како порано.
Доста ми е од твоето подбивање. -Не, ти си ни потребен.
Не ни е потребен проповедник без вера.
Божјиот поданик на овие грдотии може да им пикне крст во газот.
Може да освети вода и така да создаде оружје.
Знам дека си ја загубил твојата верба.
Како може да постои Бог, ако ја зел мајката на твоите деца?
Секогаш зборував дека Бог може да ме бакне во газот,
но пред половина час ја сменив песната.
Што и да се обидува да влезе внатре, доаѓа од пеколот.
А ако постои пеколот мора да постои и рајот.
Значи, што си ти?
Проповедник без вера или зол, заебан Божји поданик?
Јас сум... Божји поданик
Веќе не можам да ја поднесам таа бучава. -Секако дека можеш.
Можеш бидејќи немаш избор. Што би се случило
ако мораш да поминеш 24 часа во каллив ров
опкружен со гнили лешови на твоите пријатели? -Што зборуваш?
Во 1972 г. бев во Виетнам зад непријателската линија
и сите со ред беа мртви.
Мислеа дека сите сме мртви. Освен мене, беа во право.
Не пребарале добро. Гранатата пукна покрај мене.
Затоа сум толку убав. Лешовите ги фрлија врз мене.
Можев само да лежам и да се преправам мртов.
Ги слушав шегите на непријателот. Од час во час.
УБИЈ ГИ.
Убив еден, втор, трет...
Кога дојдов на себе...
Сфатив дека сум убил цел одред непријатели.
Сам. Од бајонетот висеше жолто месо и капеше крв.
До ден денес не се сеќавам...
Тргнете го од мене!
Не!
Тато!
Ме гризна! -Што ќе преземеш? -Дојди, машино една!
Срање!
Еби го!
Ајде!
Мораме да се вратиме по тато. -Татко ти е мртов.
Оние кои одат во темнината...
Мораат да ја видат светлината...
Отворете ја вратата!
Тато!
Џејкоб, те гризнале?
Да. -Гадови. Ебани вампири! Сите ќе ве убијам!
Можеш да се обложиш. Ќе ти помогнам и јас. Немаме време.
Ќе бидеш добро? -Нема. Ме гризнаа. Веќе сум мртов.
Ќе дојдат за половина час и ќе се втурнат на вратата.
А за еден час јас ќе се претворам во вампир.
Имате две можности. Чекајте да станам вампир
и потоа суредете ме, или сите ќе се втурнеме врз нив.
Но ако ги нападнеме, тоа мораме да го сториме веднаш.
Што е ова?
Мислам дека оваа дупка долго време се храни со возачи.
Веројатно ова се пратки што ги украле од камионите.
Ако пронајдеме оружје, кога ќе дојдат ќе зажалат.
Повеќе не ми е важно дали ќе живеам или ќе умрам.
Само во поголем број да ги вратам во пеколот. -Амин.
Господе, благослови ја оваа вода. Заштити не и дај ни
сила во ова најмрачно време. Амин.
Пред да продолжиме, морате да ми ветите нешто.
До самиот крај ќе се борам со вас. Но,
кога ќе станам еден од нив веќе нема да бидам Џејкоб.
Ќе бидам слуга на сотоната. Ветете ми дека ќе ме убиете.
Џејкоб, ти ветувам. -Кејт? Скот?
Ветувам. -Скот. -Ветувам.
Зошто не ви верувам?
Ќе ве прашам повторно!
И заколнете се во Бога дека ќе ме убиете!
Ако не, ќе се убијам сам! Заколнете се!
Кејт, заколни се во Бога дека ќе ме убиеш.
Кејт! Немаме многу време. Ќе бројам до пет. Еден...
Добро, ветувам! -Браво. Скот, нема време
затоа ќе ти бројам до три. -Не веруваш во самоубиство.
Не е самоубиство ако веќе си мртов. Два... -Добро!
Се колнам во Бога и во името на Исус. -Фала ти, сине.
Добро, убијци на вампири, да убиеме некој вампир.
Оние кои чекорат во темнината мораат да ја видат светлината.
Убијте ги сите!
Тато?
Тато, не!
Се колнам во името на Исус Христос. -Господе!
Сега бори се, ќе плачеш подоцна!
Излези!
Кејт, убиј ме.
Не можам.
Уште колку куршуми имаме? -Не знам. Не многу.
Кога ќе останеш без куршуми, тепај ги. Нека пропеат!
Сет, последните куршуми да ги чувам за нас? -Не.
Испукај ги во првиот гад кој ќе се обиде да те гризне.
Направи уште дупки!
Добро ли си?
Ајде. -Сет, не ме оставај.
Ајде!
Ајде! Дојдете, скотови!
Го барам мојот пријател Сет! -Урни ја вратата!
Ајде!
По ѓаволите, што се случувало овде?
Што е со тебе? Да не си луд? -Зошто, од сите дупки
во Мексико бараше да се најдеме токму овде?
Сеедно е каде сме.
Дали некогаш си бил овде?
Не. Неколку пати сум поминал одовде. Зафрлено е.
И отворено е од самрак до зори.
Ти сакаше да се најдеме утрово. Еве не.
Затоа што случајно си го одбрал местово, мојот брат е мртов.
Целото семејство на оваа девојка е мртво.
Што биле тие, психопати?-Така ли ти изгледаат? Тоа се вампири.
Психопатите не експлодираат кога ќе огрее сонцето
без оглед колку се луди.
Сет, како да ти го надоместам тоа?
Никако, Карлос. Ти велам, никако!
За почеток, 15% наместо 30 за моето останување во Ел Реј.
28. -Мојот брат е мртов. Разбираш ли? Нема да се врати.
Ти си виновен за тоа.
Дваесет насто.
Дваесет и пет.
Кејт? Оди во приколката и донеси ја торбата.
Изгледаш ужасно. Дали си за едно пиво? Имам во колата.
Ајде, студено е. Имам мексиканско и домашно.
Ти се допаѓа ли колата? -Добра е.
Како нова. Оваа е од 90-те. -Нов Каброн.
Му припаѓаше на мојот пријател, дилер на дрога.
За пет години ја возел само пет пати. Како нова е.
Да те следам? -Да. -Добро, одиме.
Жал ми е.
И мене.
Ќе се видиме. -Сет?
Ти треба ли друштво?
Знаеш ли каде одам? Знаеш ли што е Ел Реј?
Не. -Сет!
Време е за тргнување.
Кејт, оди си дома.
Можеби сум скот, но не сум проклет скот.
КРАЈ